透视| 批评特朗普不是问题。 没有使用英国双打峰是。

任何人都可能生硬。 达罗奇大使在评估特朗普总统时的错误就是忘记了使用具有难以捉摸的意义的英国艺术。



英国驻美国大使金·达罗什(Kim Darroch)在对特朗普总统的公开直言不讳的评估公开后辞职。 (艾琳沙夫/华盛顿邮报)

由马特波特

马特波特是英国记者和广播公司,他是“Outlaws Inc。:与世界上最危险的走私者一起飞行”和“最后的再见:辞职中的世界历史”的作者。

7月11日下午1:48

这是一个文化的Defcon 1,足以让英国人大汗淋漓,或至少部署紧急僵硬的上嘴唇,这是为最狡猾的泡菜保留的。 英国脱欧一度不是问题,而是泄露的外交线索暴露了英国驻美国大使金·达罗赫爵士对特朗普总统的全面直率评估。

要明确的是,评估,或者确实是一个愤怒的总统(“我们不是那个人的大粉丝”)的反应,并没有让英国人感到震惊,因为我们倒了一杯稳定的茶。 在目前正在进行巡回演出的情况下,泄密事件不仅仅是Brexiteers的一次策略,让Nigel Farage - 英国退欧公司非常自我讨人喜欢这个独特的脆弱和赞美的POTUS - 安装在Darroch的地方,就像黑暗一样这样的前景。

这突如其来的寒意更深。 它挖掘出存在的东西。 关于我们作为一个国家最担心的事情。 关于我们是谁。 如果说英国人意味着什么,那肯定是我们能够以绝对坦诚的态度说话的能力,同时仍然令人费解,令人沮丧地难以理解我们的真正含义

这种特质构成了英国品牌建立的基础。 这是我们的电影明星的吸引力 - 从休·格兰特的舌头领导人到好莱坞每一个讽刺,傲慢的超级恶棍。 它存在于我们流行音乐中的人与人之间的不和谐; 在David Bowie和Radiohead。 它就是我们提供最高赞誉(“一点都不差”)和我们最严厉的批评(“有趣”),我们的举止,社会和性别角色,我们的消费习惯的方式。 英国电视观看美国电视的最大乐趣之一 - 体育,戏剧,电影,新闻,你的名字 - 让人惊讶于人们彼此对峙的频率。 喜欢,公开。 它将一切 - 认真的家庭治疗时刻,强硬的谈话,采访 - 变成了令人上瘾的喜剧恐怖。 (Netflix,你在这里错过了一个类别。)

但是。 我们最资深的外交官之一选择放弃双重谈话,相信他的听众,放弃我们最神圣的民族特色之一。 Darroch用“笨拙”,“无能”和“独特功能失调”等字来形容政府,写下特朗普“散发出不安全感。”对于英国人来说,这种毫不掩饰的言论不仅仅是一个莫名其妙的错误:这是一种失常。 类似于经验丰富的登山者剥离腰部,走进暴风雪,一个沙漠旅行者在沙滩上奔跑的海市蜃楼。 我们看着,震惊,并保护我们的年轻人。 他让它滑倒。 他封住了他的命运。

但为什么? 他怎么能活下来?

他本可以遵循英国工作场所的经典规则。 在我短暂的职业生涯中,至少有12次对我这一规则非常清楚。 (不,不,从来没有明确,不要傻到 - 这些都是在英国的办公室,所以当然我在两行之间阅读,以辨别我的老板实际上是什么意思 )从来没有,任何事情写下你不会写的东西如果落入你死敌的手中,我会感到非常舒服。 然而你还必须说出你需要说的话。 所以你说话的方式为慈善事业留下了空间,即使是最小程度的不确定性。 我们不同意吗? 我们在争吵吗? 有可能。 甚至可能。 但是,对于大多数英国人的优点,必须始终有一种上诉,这是怀疑的好处。 让积极和消极的解释在一种量子叠加中徘徊。 薛定谔的电子邮件。 信息是写,读,甚至理解的; 但谁可以百分之百地确定它包含什么?

这不是为了它的太极拳,不那么滑溜或不诚实; 事实上,英国人将其视为一种服务。 它具有鼓励读者采取谨慎措施的效果,以免他们完全错误。 它可以帮助他们避免一个尴尬的场景 - 这个想法 - 并帮助我们避免二元判断。 嘿,presto:我们完全理解对方,但有更少的破坏性后果。 它帮助我们所有人相处融洽。

这不是最近的发展。

从沃尔特·罗利爵士和16世纪的都铎朝臣到英国内战的形而上学诗人,英国文化历史的整个时期都是由于需要掩饰我们的信息,使它们合理地被否定。 用一种消失的墨水书写,以免手稿落入坏人的手中,并将作者谴责为血腥塔或套索。 “爱丽丝梦游仙境”的作者和业余密码学家刘易斯卡罗尔写了一些故事和诗歌,其中充斥着对维多利亚时代的批评和治理的批评,伪装成幻想儿童的无意义的诗句,神秘的谜语和毛茸茸的狗故事。 用莎士比亚聪明的傻瓜来说,肆无忌惮,虚荣,欺负,有需要和精神萎靡的李尔王说:“你得到的不仅仅比你所知道的更少说话。”当然,当大屠杀开始时,傻瓜就会消失。 由于内圈和随行人员嗤之以鼻,他无处可寻 - 只是挥之不去的谣言和不可靠的报道。 人们不禁感到他是这个地段最聪明的外交官。

英国政府的业务成功驾驭直至今日。 战后总理克莱门特艾德礼在一份报纸专栏中被一位不知名的对手 - 通常应该是温斯顿丘吉尔 - 说成是“一个谦虚的人,有很多谦虚的态度。”特朗普可能没有透露过的判断被掩盖了。 对于鲍里斯·约翰逊担任高级职务的所有道德和智力上的错误和取消资格,这可能是他的主要技能。 他讲话的方式既笑话又严肃。 最近被问到他放松了什么,他宣称 - 非常嘲笑 - 他喜欢制作和绘制模型车辆 - 主要是公共汽车。 几天后,卫报记者Carole Cadwalladr意识到这似乎隐瞒了臭名昭着的竞选巴士,他的英国退欧竞选活动于2016年在该国巡回演出,关于离开欧盟的好处的争议性和误导性数据旁边。 他已经告诉整个爱好轶事,将他在互联网搜索结果中的引用转移到该公共汽车上。

难怪“英国人说什么,他们真正意味着什么”是一个经常出现的主题; 在书本,新闻,文化,世界各地。 这是一块土地,“请,这完全是我的错 - 不要另外考虑”,意思是“这是你的错,我很生气,你现在已经死了。”哪里“有趣的想法 - 请考虑一下一些更“意味着”这是一个坏主意; 不要这样做。“而且”是的,我可能会在晚些时候加入你的酒吧“意味着”我今晚不会离开我的房子,除非它着火了。“

我们最终是地理囚犯。 在如此小的一群岛屿上,你必须相处。 凑合。 疏远的美国青少年和逃犯逃往加利福尼亚或新墨西哥是一回事; 为Beat诗人骑铁路; 对于流氓来说,打到无尽的高速公路,打破边境。 知道你离你的小岛的一个边缘或另一个边缘不超过70英里,这是另一回事。 因此,您可以在狭窄的条件下进行巡航船上或乐队的船员。 你似乎在学习如何让自己变得清醒,为自己买空间,保持理智,巧妙地混淆尽可能多的头脑时,相处得很好。 并不是巧合,英国人在日本这个前线感受到了一种秘密的理解 - 日本是另一个小国家,在举止,非对抗,间接表达方面也有类似的东西。 “被动 - 侵略性” - 一个美国军事术语,不亚于 - 对于真正的艺术来说是一个如此直率的术语。

这也是对英国外交生活的一种信仰。 外交界的古老恐惧是你自己的一个人会采用东道主文化; 一个特使最终会爱上这个外星人,给一个Bowie抒情诗。 但这些时候,在老盟友和朋友之间过于惬意可能是完全危险的。 像每位大使一样,达罗什有权期望他在外交部和唐宁街上司的通报的机密性得到尊重。 然而,其中一条泄露的电报得出结论:“你需要让你的观点变得简单,甚至生硬,”总统才能理解。 人们不禁想知道它是否已经成为一种习惯。 达罗什写的可能是正确的,但他说的是美国人。

我们的集体不仅仅是因为被迫辞职的大使,或者是因为我们两个国家的危险和党派时代导致他被驱逐。 这是一种危险和明显疯狂的想法,以一种不容易产生误解的方式说话。 那是达罗什的垮台。

REF: https://www.washingtonpost.com/outlook/2019/07/11/critiquing-trump-was-not-problem-failing-use-british-doublespeak-was/